1
00:00:33,750 --> 00:00:37,370
Poder...
Poder irrestrito.
2
00:00:38,120 --> 00:00:41,250
Eu matei meu próprio povo por isso?
3
00:00:43,290 --> 00:00:44,410
Dara.
4
00:00:46,120 --> 00:00:47,660
Meu irmão,
5
00:00:49,160 --> 00:00:51,910
Que mergulhou no amor
6
00:00:53,120 --> 00:00:54,790
e arte.
7
00:00:55,620 --> 00:00:58,000
Será que ele entenderia
8
00:00:59,120 --> 00:01:03,200
Que é preciso um coração de pedra
sentar neste trono?
9
00:01:04,290 --> 00:01:06,370
Sou acusado de crueldade
10
00:01:06,790 --> 00:01:09,200
e implacável.
11
00:01:11,120 --> 00:01:13,040
Mas alguém tem
12
00:01:15,000 --> 00:01:16,200
sempre
13
00:01:17,660 --> 00:01:19,870
tentou me entender?
14
00:01:26,250 --> 00:01:29,160
Alguém já experimentou a solidão
15
00:01:30,160 --> 00:01:32,200
que vem com este trono?
16
00:01:37,080 --> 00:01:38,870
Este trono real...
17
00:01:40,870 --> 00:01:42,620
Não se deixe enganar pela sua grandiosidade.
18
00:01:45,120 --> 00:01:47,370
Aquele que assume a coroa
19
00:01:48,450 --> 00:01:50,250
já está morto por dentro.
20
00:01:56,040 --> 00:01:58,200
Eu fiz o que era certo
21
00:02:02,080 --> 00:02:04,160
para salvar o sultanato
22
00:02:05,580 --> 00:02:07,330
e nosso reinado.
23
00:02:13,200 --> 00:02:14,910
Dara teve sonhos ingênuos.
24
00:02:17,750 --> 00:02:19,580
Ele teria destruído o império.
25
00:02:22,290 --> 00:02:26,080
Arte e amor
26
00:02:26,370 --> 00:02:28,330
não administre impérios,
27
00:02:31,330 --> 00:02:32,870
espadas fazem.
28
00:02:34,370 --> 00:02:36,250
É preciso esforço.
29
00:02:41,580 --> 00:02:43,040
Dara não existe mais
30
00:02:48,000 --> 00:02:51,330
mas também não estou vivo.
31
00:02:55,660 --> 00:02:59,660
Este trono, este sultanato
32
00:03:01,450 --> 00:03:02,790
é uma armadilha
33
00:03:06,160 --> 00:03:07,200
e eu
34
00:03:11,410 --> 00:03:13,000
sou um prisioneiro
35
00:03:15,250 --> 00:03:16,910
do meu sultanato,
36
00:03:18,370 --> 00:03:20,160
do meu trono.
37
00:03:45,580 --> 00:03:51,370
Juntámo-nos à aliança do Sr. Joshi
governo há 4 anos
38
00:03:51,450 --> 00:03:55,410
porque tínhamos fé em
39
00:03:55,750 --> 00:03:56,960
A competência do Sr. Joshi.
40
00:03:58,160 --> 00:03:59,580
Nós acreditamos nele.
41
00:04:00,160 --> 00:04:01,370
Mas agora
42
00:04:02,160 --> 00:04:04,250
ele faz o que lhe agrada.
43
00:04:05,620 --> 00:04:08,620
Joshi tornou-se um ditador.
44
00:04:09,000 --> 00:04:12,040
Portanto,
o comitê executivo nacional
45
00:04:12,120 --> 00:04:14,620
da Frente Popular de Bengala
46
00:04:14,700 --> 00:04:18,250
decidiu retirar o seu apoio
47
00:04:19,160 --> 00:04:21,580
dado ao governo central.
48
00:04:22,620 --> 00:04:25,950
Doravante, na assembleia,
49
00:04:26,950 --> 00:04:29,080
todos os nossos 13 deputados
50
00:04:29,330 --> 00:04:32,000
presidirá as bancadas opostas.
51
00:04:32,540 --> 00:04:33,660
Senhor...
52
00:04:33,910 --> 00:04:36,000
Muito obrigado. Obrigado.
53
00:04:36,370 --> 00:04:39,950
Obrigado...
54
00:04:40,040 --> 00:04:42,290
Olha. Veja.
55
00:04:48,410 --> 00:04:51,330
- Por que não previmos isso?
- Desculpe, senhor.
56
00:04:52,000 --> 00:04:54,450
Eu realmente os subestimei.
57
00:04:57,040 --> 00:04:58,120
Alguma coisa?
58
00:04:58,660 --> 00:05:01,000
Senhor, estávamos observando-o de perto
59
00:05:01,870 --> 00:05:04,950
mas Manik Da era tão reservado que...
60
00:05:13,120 --> 00:05:14,290
O que temos sobre Manik Da?
61
00:05:18,040 --> 00:05:19,540
Nada que possamos usar.
62
00:05:19,950 --> 00:05:21,000
O que você quer dizer com nada?
63
00:05:24,250 --> 00:05:26,080
40 anos na minha política
carreira me ensinou
64
00:05:26,160 --> 00:05:28,120
uma coisa.
65
00:05:31,000 --> 00:05:34,750
Quem detém o arquivo detém o poder.
66
00:05:35,660 --> 00:05:37,580
Manik Da é muito inteligente.
67
00:05:37,910 --> 00:05:39,950
Tudo da festa dele,
negócio
68
00:05:40,040 --> 00:05:41,870
para a família é limpo.
69
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
Limpar?
70
00:05:43,580 --> 00:05:46,330
Ele é um político que contesta
para eleições.
71
00:05:46,620 --> 00:05:47,700
Ele dirige uma festa.
72
00:05:48,450 --> 00:05:50,000
Como ele pode estar limpo?
73
00:05:50,580 --> 00:05:52,250
Nós desenterramos tudo que podíamos
74
00:05:52,450 --> 00:05:55,200
mas não encontrei nada
que podemos usar agora.
75
00:05:56,330 --> 00:05:57,370
Senhor,
76
00:05:58,950 --> 00:06:02,000
existe uma pista e é genuína.
77
00:06:03,290 --> 00:06:07,080
Sogro de Manik Da.
Kaushik Sen
78
00:06:07,200 --> 00:06:11,160
Ele vendeu um andar de sua casa
no Parque Chitranjan.
79
00:06:11,250 --> 00:06:14,000
O negócio foi oficialmente registrado
por uma quantia minúscula
80
00:06:14,080 --> 00:06:15,920
e o restante do valor
81
00:06:16,000 --> 00:06:17,540
foi aceito em dinheiro.
82
00:06:23,950 --> 00:06:25,700
Este é um caso de dinheiro negro então!
83
00:06:25,910 --> 00:06:28,160
Senhor, o Sr. Sen tem 88 anos.
84
00:06:28,750 --> 00:06:31,750
Ele tem problemas renais
e faz diálise duas vezes por mês.
85
00:06:31,870 --> 00:06:33,540
Se algo acontecer com ele,
86
00:06:34,250 --> 00:06:36,250
isso vai sair pela culatra para nós...
87
00:06:41,040 --> 00:06:42,370
Esse não é o seu problema.
88
00:06:43,120 --> 00:06:45,000
Manik Da deveria ter pensado melhor
89
00:06:45,750 --> 00:06:47,660
antes de retirar seu apoio.
90
00:07:09,580 --> 00:07:13,200
Não permitirei que pessoas passem por cima de mim
sem repercussões.
91
00:07:16,120 --> 00:07:17,580
Prenda o sogro,
92
00:07:19,200 --> 00:07:20,410
À noite.
93
00:07:20,750 --> 00:07:21,750
OK.
94
00:07:40,080 --> 00:07:41,790
Qual é a nossa melhor chance, Murad?
95
00:07:46,620 --> 00:07:48,250
Apenas uma pessoa, senhor.
96
00:07:50,290 --> 00:07:51,620
Rani Bharti.
97
00:09:00,830 --> 00:09:02,500
O ministro-chefe de Bengala Ocidental
98
00:09:02,580 --> 00:09:05,370
Manik Sen retirou seu apoio,
99
00:09:05,580 --> 00:09:08,000
Primeiro Ministro Sudhakar Srinivas Joshi
100
00:09:08,080 --> 00:09:09,960
começou a reunir partidos não alinhados
101
00:09:10,040 --> 00:09:13,870
em uma tentativa de salvar seu governo.
102
00:09:14,200 --> 00:09:18,290
Analistas políticos acreditam
que ele não deve apenas reunir apoio,
103
00:09:18,540 --> 00:09:21,580
mas também crie uma fórmula equilibrada
para conquistar
104
00:09:21,660 --> 00:09:24,000
os partidos regionais.
105
00:09:25,120 --> 00:09:26,910
Bihar está indo muito bem.
106
00:09:27,160 --> 00:09:29,870
A comissão de planejamento
espera uma taxa de crescimento de
107
00:09:29,950 --> 00:09:32,160
mais de 5% este ano.
108
00:09:33,580 --> 00:09:35,080
Obrigado, Muradji.
109
00:09:35,660 --> 00:09:37,080
Estamos fazendo o nosso melhor.
110
00:09:38,370 --> 00:09:41,200
Mas, verdade seja dita, para ajudar Bihar
111
00:09:41,660 --> 00:09:45,660
progresso como Karnataka,
Maharashtra e Tamil Nadu,
112
00:09:45,750 --> 00:09:48,660
precisamos de ajuda do centro'
que nunca tivemos.
113
00:09:50,160 --> 00:09:51,910
Bem,
114
00:09:52,290 --> 00:09:55,000
há queixas de ambos os lados.
115
00:09:56,040 --> 00:09:58,000
Deixe-me ir direto ao ponto.
116
00:09:59,750 --> 00:10:02,620
Se o Sr. Joshi e Raniji derem as mãos,
117
00:10:04,160 --> 00:10:06,120
um governo de duplo motor
118
00:10:06,410 --> 00:10:08,410
pode fazer maravilhas por Bihar.
119
00:10:10,870 --> 00:10:12,660
O que você propõe, Muradji?
120
00:10:15,250 --> 00:10:18,000
Status especial para Bihar
121
00:10:20,120 --> 00:10:23,540
e 2 beliches no centro,
incluindo ferrovias,
122
00:10:27,790 --> 00:10:30,290
e um governador
da cota do seu partido.
123
00:10:33,790 --> 00:10:36,080
Senhor Joshi não fez tal
uma oferta lucrativa
124
00:10:36,160 --> 00:10:39,200
para qualquer parceiro de aliança até hoje.
125
00:10:40,620 --> 00:10:42,660
Bem, se ele quiser
salve seu governo então,
126
00:10:42,750 --> 00:10:45,330
ele não tem outra opção a não ser
para fazer uma oferta lucrativa, Murad ji
127
00:10:47,250 --> 00:10:48,620
Tudo bem.
128
00:10:48,700 --> 00:10:51,000
Discutiremos com Raniji
e reverter amanhã.
129
00:10:51,080 --> 00:10:52,160
Amanhã?
130
00:10:52,830 --> 00:10:56,120
Ligue para ela em Patna imediatamente
e selar o acordo.
131
00:10:56,450 --> 00:10:59,750
- Faremos uma conferência com o PM...
- Madame não está em Patna.
132
00:11:01,410 --> 00:11:02,200
Onde ela está?
133
00:11:02,290 --> 00:11:05,330
Prêmio Mumbai de Pessoa do Ano.
134
00:11:10,000 --> 00:11:14,000
O Grupo de Excelência assinou um memorando de entendimento
com o governo de Bihar
135
00:11:14,080 --> 00:11:16,580
criar uma zona económica especial
em Saharsa.
136
00:11:16,660 --> 00:11:17,620
Estou certo?
137
00:11:18,950 --> 00:11:23,910
Para isso, o governo de Bihar
distribuiu 400 acres de terra
138
00:11:24,200 --> 00:11:26,750
juntamente com subsídios à água
e eletricidade.
139
00:11:27,120 --> 00:11:28,660
Você recebeu autorização
de todos os departamentos
140
00:11:28,950 --> 00:11:31,200
dentro de dois meses.
141
00:11:34,450 --> 00:11:38,410
Já se passaram dois anos desde que o MOU foi
assinado, Senhor Deputado Dutta.
142
00:11:39,040 --> 00:11:43,950
Tudo o que sua empresa fez
até agora é colocado um tabuleiro!
143
00:11:44,750 --> 00:11:46,250
Esta é a sua excelência?
144
00:11:47,040 --> 00:11:49,370
Eu entendo Bihar
preocupações dos governos
145
00:11:49,540 --> 00:11:53,200
mas você deve considerar
minhas restrições também.
146
00:11:54,040 --> 00:11:55,580
Estabelecendo uma nova indústria
147
00:11:55,790 --> 00:11:58,580
não é tarefa fácil.
148
00:11:59,120 --> 00:12:01,960
Devido ao aumento dos direitos de importação,
149
00:12:02,040 --> 00:12:04,910
nosso equipamento vem
a um custo mais elevado.
150
00:12:06,330 --> 00:12:07,790
Viabilidades técnicas,
151
00:12:07,910 --> 00:12:10,250
empréstimo, modelo de recuperação...
152
00:12:10,580 --> 00:12:12,250
Existem muitos desses problemas.
153
00:12:14,000 --> 00:12:15,580
Você está ciente da cotação do dólar?
154
00:12:15,750 --> 00:12:19,910
É Rs 53,10
155
00:12:21,160 --> 00:12:24,660
Uma libra vale 88
156
00:12:25,330 --> 00:12:26,450
e euro
157
00:12:28,080 --> 00:12:29,080
é 68.
158
00:12:31,830 --> 00:12:35,950
O petróleo está cotado a 109 dólares por barril.
159
00:12:41,160 --> 00:12:42,870
O aumento dos direitos de importação
160
00:12:43,580 --> 00:12:46,250
só foi aplicado
em equipamentos médicos.
161
00:12:49,000 --> 00:12:53,410
Você conseguiu um empréstimo bancário para
nosso projeto há dois anos.
162
00:12:56,120 --> 00:13:00,080
Espero que você não esteja planejando
fugir para Londres.
163
00:13:06,200 --> 00:13:08,040
- Roshni.
- Sim, senhora.
164
00:13:25,000 --> 00:13:28,040
Estou rescindindo seu contrato.
165
00:13:33,910 --> 00:13:35,410
Você está cometendo um erro.
166
00:13:39,290 --> 00:13:41,200
Um grande erro.
167
00:13:42,040 --> 00:13:45,290
Nenhum industrial quer
para vir para Bihar.
168
00:13:45,660 --> 00:13:49,660
Se o Excellence Group deixar Bihar,
169
00:13:50,250 --> 00:13:53,160
a economia do seu estado entrará em colapso.
170
00:14:01,290 --> 00:14:03,080
O que você acha?
171
00:14:04,540 --> 00:14:10,370
As pessoas em Bihar ainda são primitivas?
172
00:14:12,540 --> 00:14:14,580
Não se engane.
173
00:14:16,290 --> 00:14:18,200
Este é o novo Bihar
174
00:14:18,620 --> 00:14:21,040
e Rani Bharti é seu guardião.
175
00:14:23,040 --> 00:14:25,620
Só recebemos amigos
176
00:14:26,950 --> 00:14:28,580
não ladrões.
177
00:14:37,450 --> 00:14:40,250
O ganhador deste prêmio
178
00:14:40,540 --> 00:14:43,330
não requer introdução.
179
00:14:43,580 --> 00:14:48,080
Sim, uma simples dona de casa
180
00:14:48,160 --> 00:14:51,040
de repente se torna o CM de Bihar.
181
00:14:51,660 --> 00:14:54,160
Ela prende o marido
182
00:14:54,410 --> 00:14:58,790
e mais tarde é preso por supostamente
assassinando o marido.
183
00:14:59,040 --> 00:15:00,920
Depois de uma sentença de três anos
184
00:15:01,000 --> 00:15:03,080
ela faz um grande retorno
185
00:15:03,200 --> 00:15:06,370
e se torna o ministro-chefe
de Bihar novamente.
186
00:15:07,410 --> 00:15:11,750
Amigos, algumas pessoas
chame-a de analfabeta,
187
00:15:11,830 --> 00:15:15,660
alguns a chamam de assassina
enquanto alguns
188
00:15:16,000 --> 00:15:18,580
chame-a de futura prima
ministro da Índia.
189
00:15:18,870 --> 00:15:21,120
Então, senhoras e senhores,
190
00:15:21,450 --> 00:15:25,620
por favor, seja bem-vindo,
a pessoa do vencedor do ano
191
00:15:25,700 --> 00:15:28,080
Sra. Rani Bharti.
192
00:15:52,000 --> 00:15:53,620
eu gostaria de saber
193
00:15:54,040 --> 00:15:57,160
em sua carreira de uma década,
194
00:15:57,330 --> 00:15:59,410
qual é a sua maior conquista?
195
00:16:03,370 --> 00:16:04,790
Banco Khoincha.
196
00:16:05,410 --> 00:16:07,540
O Banco Khoincha é
um banco cooperativo
197
00:16:07,750 --> 00:16:09,080
para as mulheres pobres de Bihar.
198
00:16:12,660 --> 00:16:13,750
Você sabe,
199
00:16:14,540 --> 00:16:16,250
quando comecei este banco,
200
00:16:16,580 --> 00:16:18,080
todos riram de mim.
201
00:16:19,160 --> 00:16:22,040
Disseram que Rani Bharti é uma idiota.
202
00:16:23,120 --> 00:16:25,330
Ela vai deixar as mulheres sem dinheiro!
203
00:16:26,450 --> 00:16:27,950
Mas eu sabia
204
00:16:29,250 --> 00:16:31,410
se você der dinheiro às mulheres
205
00:16:32,000 --> 00:16:34,120
eles não vão jogar fora,
206
00:16:35,000 --> 00:16:36,750
ou esbanje em bebida.
207
00:16:38,080 --> 00:16:42,000
Os resultados estão disponíveis para todos verem.
208
00:16:42,250 --> 00:16:46,750
Hoje, 3,3 milhões de mulheres de Bihar
209
00:16:47,000 --> 00:16:48,790
ter contas no Banco Khoincha.
210
00:16:56,910 --> 00:16:58,120
Raniji,
211
00:16:58,330 --> 00:17:01,540
até o primeiro-ministro Joshi está olhando
para o seu "Khoincha".
212
00:17:01,790 --> 00:17:05,660
Agora que a sua Frente Nacional Vikas
o governo está em perigo.
213
00:17:05,910 --> 00:17:08,870
Ouvimos dizer que ele fez alguns
ofertas lucrativas também.
214
00:17:08,950 --> 00:17:11,950
Você estará dando o seu
apoio como 'Khoincha' ao seu partido?
215
00:17:13,290 --> 00:17:16,870
Verdade seja dita, Delhi deveria ser
216
00:17:18,000 --> 00:17:19,160
Dando "apoio" a Bihar
217
00:17:20,450 --> 00:17:22,870
com estatuto especial de Estado.
218
00:17:24,250 --> 00:17:27,580
Apesar dos repetidos pedidos,
219
00:17:28,080 --> 00:17:32,120
O Sr. Joshi não prestou atenção.
220
00:17:33,870 --> 00:17:35,370
Agora que ele está precisando,
221
00:17:35,450 --> 00:17:38,370
ele está disposto a aceitar tudo
nossas demandas.
222
00:17:40,160 --> 00:17:43,200
Ele está sendo legal
porque ele está desesperado.
223
00:17:43,540 --> 00:17:45,950
Todas as promessas serão esquecidas
assim que ele estiver fora de problemas.
224
00:17:46,080 --> 00:17:48,620
Nesse ponto, ficaremos marginalizados!
225
00:17:58,000 --> 00:18:03,040
Hoje, a partir desta fase,
226
00:18:03,370 --> 00:18:07,540
Declaro por este meio,
não importa o que aconteça,
227
00:18:07,950 --> 00:18:13,160
meu partido não apoiará o Joshi
governo.
228
00:18:29,000 --> 00:18:32,160
Olá, Senhor Primeiro Ministro,
229
00:18:33,000 --> 00:18:35,790
sua proposta foi rejeitada.
230
00:19:16,290 --> 00:19:18,750
A melhor opção de Murad falhou.
231
00:19:22,160 --> 00:19:25,540
Sr. Som, o que você sugere?
232
00:19:27,410 --> 00:19:28,580
Nós temos uma opção, senhor.
233
00:19:29,330 --> 00:19:32,450
Mas é desagradável.
234
00:19:38,620 --> 00:19:39,450
Eu sei que.
235
00:19:42,910 --> 00:19:45,620
Eu farei o que for preciso
para salvar nosso governo.
236
00:19:55,080 --> 00:19:57,620
Naveen Kumar é o
Satanás da política.
237
00:19:58,040 --> 00:20:00,700
Abril de 2009, Saharsa.
238
00:20:03,080 --> 00:20:07,950
Não temos vínculos com Naveen Kumar,
um assassino.
239
00:20:08,040 --> 00:20:10,290
Gopalganj, setembro de 2011.
240
00:20:11,540 --> 00:20:14,750
Criminalização da política
é uma grande preocupação,
241
00:20:15,450 --> 00:20:17,000
PM Joshi.
242
00:20:18,000 --> 00:20:20,540
Naveen Kumar não pode ser perdoado.
243
00:20:21,580 --> 00:20:23,040
Mais importante ainda,
244
00:20:26,620 --> 00:20:28,870
este artigo na Índia de hoje.
245
00:20:34,620 --> 00:20:38,910
O assassino de Bheema Bharti, Naveen Kumar
não merece simpatia de ninguém.
246
00:20:39,000 --> 00:20:40,200
Cortesia, nosso querido primeiro-ministro.
247
00:20:43,160 --> 00:20:45,040
Isso é o que o senhor Joshi fez.
248
00:20:46,080 --> 00:20:48,040
Isso é o que ele disse sobre mim.
249
00:20:50,120 --> 00:20:53,370
E ainda assim as pessoas continuaram
para me apoiar
250
00:20:53,620 --> 00:20:59,250
e 7 dos meus candidatos venceram
as eleições para a assembleia.
251
00:21:05,540 --> 00:21:07,080
Você vê, em Bihar,
252
00:21:08,200 --> 00:21:10,870
meus apoiadores acreditam que sou inocente.
253
00:21:11,750 --> 00:21:15,450
Eles estão esperando ansiosamente
para minha libertação.
254
00:21:21,040 --> 00:21:23,700
Estou apodrecendo na prisão há 9 anos.
255
00:21:25,910 --> 00:21:29,200
Já escrevi mais do que
40 cartas para o PM.
256
00:21:30,410 --> 00:21:34,700
Tarkeshwar, um líder do meu partido
é membro da assembleia,
257
00:21:34,870 --> 00:21:37,540
ainda assim, o primeiro-ministro não tem tempo para encontrá-lo.
258
00:21:37,660 --> 00:21:39,660
Agora que ele está em extrema necessidade,
259
00:21:39,790 --> 00:21:41,870
ele enviou o ministério do interior
260
00:21:42,660 --> 00:21:45,950
encontrar um assassino na prisão!
261
00:21:49,200 --> 00:21:53,080
Sua reclamação é justificada,
Naveen Kumar.
262
00:21:53,750 --> 00:21:56,870
Um assunto político foi dado
um ângulo criminoso.
263
00:21:58,120 --> 00:22:01,160
Se eu estivesse no seu lugar,
Eu sentiria o mesmo.
264
00:22:01,620 --> 00:22:03,660
Vamos esquecer o passado
265
00:22:04,290 --> 00:22:06,540
e pense no futuro.
266
00:22:06,750 --> 00:22:09,160
Como podemos fazer as pazes?
267
00:22:12,200 --> 00:22:15,000
Quanto ao futuro, Senhor Deputado Som,
268
00:22:15,200 --> 00:22:20,580
Votarei certamente a favor do senhor deputado Joshi
269
00:22:23,750 --> 00:22:27,080
- mas com uma condição.
- Basta dizer a palavra.
270
00:22:28,000 --> 00:22:30,580
Vaga no gabinete, governo?
271
00:22:31,160 --> 00:22:32,580
Nada disso.
272
00:22:37,160 --> 00:22:39,000
Diga ao Sr. Joshi
273
00:22:40,330 --> 00:22:43,040
se ele quiser salvar seu governo,
274
00:22:46,290 --> 00:22:49,040
ele deve derrubar
Governo de Rani Bharti.
275
00:22:52,660 --> 00:22:53,750
Senhor Naveen,
276
00:22:55,330 --> 00:22:57,200
não estamos vivendo naqueles tempos
277
00:22:58,160 --> 00:23:01,700
quando um único tiro levaria a
implementando a seção 356.
278
00:23:05,250 --> 00:23:07,120
Eu sei disso.
279
00:23:09,950 --> 00:23:14,120
Dê o primeiro passo para
derrubando seu governo
280
00:23:15,370 --> 00:23:17,080
para me convencer
281
00:23:18,330 --> 00:23:22,250
que o Sr. Joshi não está me levando
para um passeio
282
00:23:22,700 --> 00:23:25,580
como muitos outros.
283
00:23:27,580 --> 00:23:28,910
Eu não entendo.
284
00:23:32,910 --> 00:23:34,080
Aproxime-se.
285
00:23:38,000 --> 00:23:39,700
Comissão Maheshwari,
286
00:23:42,580 --> 00:23:45,200
a armadilha perfeita para pássaros.
287
00:24:27,830 --> 00:24:30,830
Toddy!
288
00:24:42,200 --> 00:24:43,450
Venha aqui.
289
00:24:44,080 --> 00:24:45,290
Aproxime-se.
290
00:24:49,000 --> 00:24:53,580
Seu avô faz um ótimo toddy.
291
00:24:53,790 --> 00:24:56,000
Em vez de ajudá-lo,
292
00:24:56,120 --> 00:24:58,160
você está fazendo cigarros locais ruins!!
293
00:24:59,160 --> 00:25:01,410
Você tem educação básica
294
00:25:02,160 --> 00:25:03,790
então você se atreve a esquecer a tradição!
295
00:25:08,540 --> 00:25:11,200
- Faça com que ele trabalhe para a festa.
- Sim, senhor.
296
00:25:12,450 --> 00:25:14,250
As pessoas estão assistindo.
297
00:25:15,120 --> 00:25:16,160
Venha comigo.
298
00:25:16,410 --> 00:25:18,040
Não se preocupe.
299
00:25:19,750 --> 00:25:21,620
Continue fazendo toddy.
300
00:25:22,750 --> 00:25:25,540
Vamos registrá-lo em
negócios de pequena escala.
301
00:25:26,700 --> 00:25:28,870
Registro significa papelada.
302
00:25:29,910 --> 00:25:32,000
OK?
303
00:25:51,750 --> 00:25:53,330
Olá garoto!
304
00:25:57,000 --> 00:25:58,870
O que você está vestindo?
305
00:25:59,040 --> 00:26:00,580
Significado?
306
00:26:00,790 --> 00:26:05,410
Este é o agasalho que você enviou.
307
00:26:07,160 --> 00:26:08,620
Deixe-me fechar o zíper.
308
00:26:12,250 --> 00:26:13,950
Fica ótimo em mim.
309
00:26:14,450 --> 00:26:16,580
Isso foi feito para Roshni didi, irmão!
310
00:26:16,870 --> 00:26:18,450
Mandei um telefone para você.
311
00:26:18,580 --> 00:26:20,540
Você envia presentes estranhos do exterior!
312
00:26:20,700 --> 00:26:24,040
Não há distinção de gênero.
313
00:26:24,200 --> 00:26:27,290
Se você vagar pelas ruas de
Patna usando isso,
314
00:26:27,700 --> 00:26:31,290
sua imagem machista irá por água abaixo.
315
00:26:31,580 --> 00:26:34,870
Olá, Surya!
316
00:26:35,200 --> 00:26:37,540
Você é o mais novo aqui,
não é o mais sábio.
317
00:26:37,750 --> 00:26:40,000
Quanto à minha imagem,
318
00:26:40,410 --> 00:26:42,200
mesmo que eu ande nu pelas ruas,
319
00:26:42,290 --> 00:26:44,660
as pessoas ainda vão se curvar diante de mim.
320
00:26:45,330 --> 00:26:46,870
Entendido?
321
00:26:47,000 --> 00:26:49,000
Espero que você esteja estudando sinceramente.
322
00:26:50,330 --> 00:26:52,450
Mamãe depositou suas esperanças em você.
323
00:26:53,330 --> 00:26:55,200
Afinal, você é o favorito dela.
324
00:26:56,000 --> 00:27:00,040
Por que você sempre me provoca
sobre ser seu filho favorito?
325
00:27:00,450 --> 00:27:02,330
Porque eu parei com o pai!
326
00:27:09,330 --> 00:27:14,540
Garoto, é melhor eu ir agora.
O Sr. Mishra está aqui depois de muito tempo.
327
00:27:14,620 --> 00:27:16,660
- Há uma reunião?
- Não.
328
00:27:17,330 --> 00:27:20,750
Ele parece irritado, no entanto.
329
00:27:20,910 --> 00:27:23,750
Tudo bem, garoto.
Eu vou assinar.
330
00:27:24,000 --> 00:27:27,910
Tome cuidado e fique aquecido.
331
00:27:28,000 --> 00:27:29,160
Tchau.
332
00:27:42,450 --> 00:27:44,250
O que é isso que você está vestindo?
333
00:27:45,120 --> 00:27:46,790
É um agasalho.
334
00:27:47,450 --> 00:27:49,330
Surya enviou do exterior.
335
00:27:51,580 --> 00:27:52,870
Olhar.
336
00:27:55,080 --> 00:27:57,000
Às vezes eu sinto
337
00:27:57,580 --> 00:28:01,580
você deveria ter estudado
no exterior em vez de Surya.
338
00:28:03,370 --> 00:28:05,040
Então troquemos de lugar.
339
00:28:06,330 --> 00:28:08,200
Estou pronto para ir para lá
340
00:28:08,330 --> 00:28:12,750
mas o seu favorito
Surya não virá aqui.
341
00:28:14,000 --> 00:28:17,620
Então, eu sou tudo que você tem.
342
00:28:21,160 --> 00:28:25,580
Enfim, o que traz você aqui hoje?
343
00:28:27,160 --> 00:28:29,910
Praticamente nada.
eu estava passando
344
00:28:30,000 --> 00:28:33,160
então pensei em pegar
você alguns doces.
345
00:28:33,580 --> 00:28:37,200
Ah, uau.
Que legal da sua parte!
346
00:28:43,790 --> 00:28:47,540
Mas Chanakya de Bihar
não posso estar aqui só para comer doces!
347
00:28:50,950 --> 00:28:53,410
Diga-me o verdadeiro motivo.
348
00:28:58,200 --> 00:28:59,540
Jai,
349
00:29:02,080 --> 00:29:04,580
Eu já te disse muitas vezes.
350
00:29:06,450 --> 00:29:10,160
Fique fora de assuntos governamentais.
351
00:29:11,290 --> 00:29:12,370
Entendido?
352
00:29:15,950 --> 00:29:17,040
Que tipo de assuntos?
353
00:29:20,370 --> 00:29:22,040
Diga-me claramente.
354
00:29:22,120 --> 00:29:23,290
Caminho de Bhima.
355
00:29:24,660 --> 00:29:28,330
Você está insistindo em Rishi Agarwal
deveria conseguir o contrato
356
00:29:28,620 --> 00:29:31,290
isso também sem
qualquer concurso ou candidatura.
357
00:29:35,410 --> 00:29:39,200
Essa estrada tem o nome do meu pai,
Tio Mishra.
358
00:29:41,870 --> 00:29:43,250
Se você lançar uma proposta,
359
00:29:44,410 --> 00:29:46,200
empresas falsas serão aplicadas.
360
00:29:47,660 --> 00:29:48,790
Coisas como papelada,
361
00:29:48,910 --> 00:29:51,370
orçamento e propostas seguirão.
362
00:29:52,660 --> 00:29:56,000
Quando você começar o trabalho
oficialmente,
363
00:29:56,080 --> 00:29:57,370
Eu teria terminado o trabalho.
364
00:29:59,250 --> 00:30:02,580
As pessoas só se preocupam com os resultados,
365
00:30:03,080 --> 00:30:04,120
não os métodos.
366
00:30:05,160 --> 00:30:07,950
Se as pessoas pararem de seguir as regras,
367
00:30:08,040 --> 00:30:09,370
o sistema entrará em colapso.
368
00:30:09,450 --> 00:30:12,080
- Se Raniji souber disso...
- Vou falar com ela.
369
00:30:15,160 --> 00:30:16,580
Vou falar com a mãe.
370
00:30:20,660 --> 00:30:22,700
Você me trouxe doces.
371
00:30:24,290 --> 00:30:26,870
Espero poder comer isso
sem permissão oficial!
372
00:30:29,660 --> 00:30:31,040
Tome um pouco.
373
00:30:33,700 --> 00:30:35,290
Não, obrigado. Eu tenho diabetes.
374
00:30:48,160 --> 00:30:49,290
Delicioso.
375
00:31:03,660 --> 00:31:05,870
Você foi incrível em Mumbai, Roshni.
376
00:31:06,000 --> 00:31:09,200
BBC, CNN e todos os internacionais
a mídia nos cobriu.
377
00:31:09,410 --> 00:31:12,580
Era tendência no Twitter,
isso é muito orgânico!
378
00:31:13,370 --> 00:31:14,660
Obrigado, tia Kaveri.
379
00:31:15,000 --> 00:31:18,290
Todos os elogios apenas para Roshni.
Quanto a mim?
380
00:31:19,040 --> 00:31:21,040
Você sempre recebe elogios, senhora.
381
00:31:21,250 --> 00:31:22,790
Hoje é a vez de Roshni.
382
00:31:27,790 --> 00:31:28,910
Concordo.
383
00:31:39,950 --> 00:31:42,290
Senhora, eu acho
384
00:31:43,040 --> 00:31:46,580
você foi muito rápido em rejeitar
Proposta do primeiro-ministro Joshi.
385
00:31:51,160 --> 00:31:54,160
Você deveria ter discutido isso
com a festa.
386
00:31:57,290 --> 00:32:00,540
O governo de Joshi está fazendo
um trabalho de má qualidade por 4 anos.
387
00:32:01,250 --> 00:32:04,200
Dar as mãos a ele seria
nos prejudicar nas eleições.
388
00:32:04,790 --> 00:32:07,250
Formar uma aliança não foi
uma compulsão, senhora.
389
00:32:07,750 --> 00:32:10,580
Poderíamos ter oferecido um
apoio externo baseado em questões.
390
00:32:16,160 --> 00:32:19,540
Senhora, se Bihar fosse dado
391
00:32:19,660 --> 00:32:21,120
estatuto especial,
392
00:32:21,200 --> 00:32:23,950
seria uma grande conquista para nós.
393
00:32:24,160 --> 00:32:26,540
Investimentos que valem bilhões
seguiria.
394
00:32:26,870 --> 00:32:28,950
Poderíamos criar milhões de empregos.
395
00:32:30,410 --> 00:32:32,160
É a era da comparação, mãe.
396
00:32:33,370 --> 00:32:35,580
Teremos que ser um pouco flexíveis também.
397
00:32:36,000 --> 00:32:37,660
ou ficaremos de fora.
398
00:33:04,750 --> 00:33:06,000
Roshni,
399
00:33:08,370 --> 00:33:09,870
você já ouviu a fábula de Esopo
400
00:33:10,540 --> 00:33:12,620
sobre um velho tigre?
401
00:33:17,250 --> 00:33:20,790
Um tigre fica velho e fraco.
402
00:33:21,580 --> 00:33:24,040
Ele não podia caçar sozinho.
403
00:33:24,700 --> 00:33:28,000
Mas ele tinha uma pulseira de latão.
404
00:33:28,700 --> 00:33:30,450
Ele sentaria com isso
405
00:33:30,790 --> 00:33:33,200
diariamente à beira do rio.
406
00:33:34,200 --> 00:33:36,580
Ele mentiria para todos os animais que passassem
407
00:33:36,910 --> 00:33:41,200
que é uma pulseira de ouro
e não seria útil para ele
408
00:33:42,700 --> 00:33:44,290
já que ele morreria em breve.
409
00:33:46,200 --> 00:33:49,450
Pobres animais acreditariam nele.
410
00:33:49,870 --> 00:33:52,250
Quando eles tentavam pegar a pulseira,
411
00:33:52,450 --> 00:33:55,040
o tigre atacaria e os mataria.
412
00:33:56,950 --> 00:34:00,120
Joshi está usando o mesmo truque conosco.
413
00:34:14,290 --> 00:34:19,910
Kaveri, Joshi destruiu todos
festa regional
414
00:34:20,000 --> 00:34:21,450
ele deu as mãos.
415
00:34:26,790 --> 00:34:30,910
Ele estava planejando quebrar
Festa de Manik Da em Calcutá.
416
00:34:31,000 --> 00:34:33,160
É por isso que ele retirou seu apoio.
417
00:34:33,700 --> 00:34:37,250
Estou lhe dizendo, Joshi não
tenha boas intenções.
418
00:34:40,790 --> 00:34:43,040
Concordo com minha mãe.
419
00:34:44,200 --> 00:34:47,080
Mamãe está perfeitamente certa.
420
00:34:49,410 --> 00:34:51,910
Você ao menos sabe o que é isso
discurso é sobre, Jai?
421
00:34:53,000 --> 00:34:54,450
Discurso!
422
00:34:56,080 --> 00:34:59,200
Quando falo com você parece
Estou falando com um dicionário
423
00:35:02,660 --> 00:35:04,540
Você é hindi ficou melhor
424
00:35:04,660 --> 00:35:06,950
mas parece um arquivo do governo.
425
00:35:09,040 --> 00:35:14,910
Independentemente disso, seja qualquer assunto
ou qualquer discurso,
426
00:35:15,370 --> 00:35:18,700
as decisões da minha mãe
estão sempre certos.
427
00:35:20,700 --> 00:35:21,870
Saudações.
428
00:36:19,040 --> 00:36:23,330
Ratanji, irei receber
você no aeroporto.
429
00:36:25,000 --> 00:36:28,200
Não, Bihar precisa de negócios.
430
00:36:30,370 --> 00:36:31,540
Vê você.
431
00:36:34,790 --> 00:36:37,200
Senhor Deputado Mishra, depois da minha visita a Mumbai,
432
00:36:37,290 --> 00:36:40,040
os telefones estão tocando fora do gancho!
433
00:36:40,620 --> 00:36:42,910
Todo mundo quer investir em Bihar.
434
00:36:45,540 --> 00:36:47,080
O governo deveria oferecer
435
00:36:47,160 --> 00:36:50,040
assistência de todas as maneiras possíveis.
436
00:36:50,620 --> 00:36:52,000
Por favor, dê uma olhada nisso.
437
00:36:58,000 --> 00:37:02,450
Jai mencionou o Caminho Bheema?
438
00:37:09,910 --> 00:37:12,080
A estrada está sendo construída
em homenagem a seu pai.
439
00:37:13,160 --> 00:37:16,200
Ele prometeu fazer um bom trabalho.
440
00:37:16,620 --> 00:37:20,040
Isto não é apenas sobre
Caminho Bheema, senhora.
441
00:37:21,450 --> 00:37:23,910
Jai se intromete em todos os departamentos
442
00:37:24,790 --> 00:37:27,540
e os pressiona
para dar contratos
443
00:37:28,120 --> 00:37:30,040
para a empresa de Rishi Agwarwal,
Grupo Akshanta.
444
00:37:31,410 --> 00:37:34,910
Para tornar Bihar favorável ao investidor,
445
00:37:35,080 --> 00:37:37,620
temos que garantir
446
00:37:38,080 --> 00:37:41,000
as decisões não são tomadas por uma pessoa
447
00:37:42,290 --> 00:37:44,790
mas seguindo os protocolos governamentais.
448
00:38:04,910 --> 00:38:10,370
Eu seguro as cordas de cada pipa
que voa nos céus de Bihar
449
00:38:11,290 --> 00:38:13,290
mas não estou cego pelo poder.
450
00:38:17,950 --> 00:38:23,160
O dia em que sinto coisas
estão ficando fora de controle,
451
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
Não mostrarei piedade.
452
00:38:27,660 --> 00:38:29,080
Mãe!
453
00:38:30,910 --> 00:38:31,950
O que aconteceu, querido?
454
00:38:33,040 --> 00:38:36,000
Roshni, o que aconteceu?
455
00:38:37,540 --> 00:38:41,000
Relatório da Comissão Maheshwari
mostra claramente
456
00:38:41,330 --> 00:38:45,790
ministro-chefe Rani Bharti
estava por trás do
457
00:38:46,040 --> 00:38:49,000
assassinato do governador Govardhan Das
10 anos atrás.
458
00:38:49,080 --> 00:38:52,200
A comissão examinou 423 pessoas.
459
00:38:52,370 --> 00:38:54,790
Relatório post-mortem de Govardhan Das,
460
00:38:54,910 --> 00:38:57,950
confissões de algumas mulheres
da gangue de Rani
461
00:38:58,870 --> 00:39:04,000
e a confissão de Rani feita
na presença de
462
00:39:04,250 --> 00:39:08,330
Naveen Kumar e Musafir Baitha
e Prem Kumar em programas de prisão
463
00:39:08,660 --> 00:39:13,160
Rani Bharti foi o mentor
por trás da morte do governador.
464
00:39:13,870 --> 00:39:15,290
Quais etapas a central
o governo toma?
465
00:39:15,410 --> 00:39:17,250
Rani Bharti irá para a prisão novamente?
466
00:39:17,410 --> 00:39:20,620
Olha.
Levando em consideração o relatório,
467
00:39:20,790 --> 00:39:22,540
o governo central
encomendou CBI
468
00:39:23,620 --> 00:39:26,700
para abrir um processo contra
Rani Bharti imediatamente.
469
00:39:27,910 --> 00:39:29,870
A lei fará o seu trabalho.
470
00:40:05,370 --> 00:40:06,120
Senhor!
471
00:40:38,410 --> 00:40:40,660
Pandey ji, por favor, levante-se.
472
00:40:41,370 --> 00:40:44,410
Pelo menos deixe-me receber todas as suas bênçãos.
473
00:40:49,160 --> 00:40:50,790
Já chega, levante-se.
474
00:41:00,040 --> 00:41:01,950
Não caia aos meus pés novamente.
475
00:41:03,790 --> 00:41:05,080
Por que?
476
00:41:09,080 --> 00:41:11,660
Quando vejo sua cabeça aos meus pés.
477
00:41:12,290 --> 00:41:14,700
Tenho vontade de atirar na sua cabeça.
478
00:41:21,330 --> 00:41:23,250
Agradeça às suas estrelas
479
00:41:24,950 --> 00:41:27,000
aquela mãe lhe deu uma chance de se redimir.
480
00:41:28,950 --> 00:41:33,870
Ou você também teria conseguido
um ataque cardíaco como outros.
481
00:41:36,370 --> 00:41:40,000
De qualquer forma, por que você quis conhecer
tão tarde da noite?
482
00:41:48,580 --> 00:41:53,200
Naveen deu as mãos a Joshi.
483
00:41:56,870 --> 00:41:59,040
Ele salvará o governo de Joshi.
484
00:42:00,410 --> 00:42:05,450
Em troca, Joshi derrubará nosso...
485
00:42:05,700 --> 00:42:08,580
Quero dizer, o governo de Rani.
486
00:42:08,750 --> 00:42:11,080
E reabertura da Comissão Maheshwari
487
00:42:11,950 --> 00:42:14,120
foi ideia de Naveen.
488
00:42:18,700 --> 00:42:22,330
- sua fonte?
- Meu!
489
00:42:23,040 --> 00:42:28,040
Somshekhar veio conhecer
Naveen não oficialmente.
490
00:42:28,120 --> 00:42:30,450
Tarkeshwar também estava presente.
491
00:42:30,870 --> 00:42:35,000
Eu também estava lá, me escondendo.
492
00:42:36,080 --> 00:42:38,750
Ouvindo-os.
493
00:43:05,750 --> 00:43:09,620
Os ministros de
os ministérios da cultura
494
00:43:09,910 --> 00:43:12,000
pode realmente influenciar as políticas de
495
00:43:12,160 --> 00:43:14,580
você conhece o comércio e..
496
00:43:19,620 --> 00:43:21,660
Você vai me desculpar por
um minuto, por favor?
497
00:43:21,750 --> 00:43:23,080
Estarei com você em breve.
498
00:43:27,200 --> 00:43:28,950
- Kaveri!
- Estou avisando.
499
00:43:29,540 --> 00:43:31,450
Não mexa com Rani Bharti.
500
00:43:33,040 --> 00:43:36,620
Ah, eu pensei
501
00:43:37,580 --> 00:43:39,200
você está brincando com ela.
502
00:43:41,160 --> 00:43:43,660
Podemos ter uma diferença de opinião.
503
00:43:44,750 --> 00:43:47,290
Mas a minha linha partidária é a minha linha.
504
00:43:47,950 --> 00:43:49,040
Claro.
505
00:43:50,540 --> 00:43:52,200
Só temos o relatório por enquanto.
506
00:43:53,830 --> 00:43:56,700
Se o centro entra em ação
507
00:43:58,040 --> 00:43:59,330
depende de Rani.
508
00:44:00,660 --> 00:44:03,410
A prisão não assusta Rani Bharti
509
00:44:04,120 --> 00:44:07,040
nem ela poupa o
aqueles que a colocaram lá.
510
00:44:07,160 --> 00:44:09,290
Se a prisão não a assusta então
511
00:44:09,370 --> 00:44:11,450
ela não viria conhecer
o PM em Delhi.
512
00:44:12,370 --> 00:44:13,700
Impossível.
513
00:44:16,580 --> 00:44:17,910
O que?
514
00:44:21,410 --> 00:44:23,620
Você não sabia?
515
00:44:27,120 --> 00:44:30,000
- Quando?
- Agora.
516
00:44:31,910 --> 00:44:33,290
10h30
517
00:44:35,330 --> 00:44:36,700
Casa PM.
518
00:45:01,120 --> 00:45:03,370
Saudações, Senhor Primeiro Ministro.
519
00:45:05,950 --> 00:45:07,370
Bem-vindo, Raniji.
520
00:45:11,250 --> 00:45:12,790
Você é um homem ocupado.
521
00:45:14,910 --> 00:45:16,080
Não ocupado
522
00:45:18,540 --> 00:45:19,750
apenas solitário.
523
00:45:21,540 --> 00:45:23,870
Eu sou o homem mais solitário deste país.
524
00:45:25,160 --> 00:45:26,540
Você não está sozinho, senhor.
525
00:45:27,120 --> 00:45:30,660
Você tem agências importantes
trabalhando para você
526
00:45:30,870 --> 00:45:32,660
como CBI, CED
527
00:45:33,000 --> 00:45:36,410
e comissões também.
Quando você ficar entediado,
528
00:45:36,620 --> 00:45:38,200
você incomoda os outros.
529
00:45:40,540 --> 00:45:43,620
Se eu não tivesse incomodado você,
você não teria me feito uma visita.
530
00:45:46,040 --> 00:45:48,910
- O que você quer, senhor?
- Igual a você.
531
00:45:50,370 --> 00:45:51,790
Desenvolvimento de Bihar.
532
00:45:53,160 --> 00:45:55,450
Eu em Delhi, você em Patna.
533
00:45:56,660 --> 00:45:58,080
Traremos transformação para Bihar.
534
00:46:00,910 --> 00:46:02,160
"Transformação!"
535
00:46:05,290 --> 00:46:06,750
CM Bheem Singh Bharti
536
00:46:07,450 --> 00:46:10,750
se aproximou de você para
esta transformação.
537
00:46:11,330 --> 00:46:14,330
para exigir status especial para Bihar.
538
00:46:15,250 --> 00:46:17,160
Você era o financeiro
ministro naquela época.
539
00:46:18,580 --> 00:46:22,620
Você tirou os sapatos
e perguntou a Bheem Singh Bharti
540
00:46:22,700 --> 00:46:25,410
para poli-los até
541
00:46:25,950 --> 00:46:28,870
eles brilhariam como um espelho.
542
00:46:29,410 --> 00:46:33,000
Até eu me aproximei de você muitas vezes
vezes e escrevi cartas
543
00:46:33,290 --> 00:46:35,000
e solicitou você.
544
00:46:35,330 --> 00:46:41,410
Na reunião da comissão de planejamento,
dissemos que nosso estado é pobre
545
00:46:42,160 --> 00:46:44,580
e procuramos ajuda no centro.
546
00:46:47,000 --> 00:46:48,540
Foi quando você disse
547
00:46:49,870 --> 00:46:53,750
'Raniji, não seja um messias!'
548
00:46:58,540 --> 00:47:00,910
Você ainda está preso no passado.
549
00:47:03,200 --> 00:47:05,620
Os políticos deveriam ter memória fraca.
550
00:47:09,660 --> 00:47:11,580
Isso é uma coisa que não consegui aprender, senhor.
551
00:47:13,000 --> 00:47:15,000
Nem eu poderia ser esquecido
552
00:47:16,080 --> 00:47:17,250
nem de pele grossa.
553
00:47:20,410 --> 00:47:23,910
Primeiro ministro, não estou aqui
554
00:47:24,000 --> 00:47:26,120
porque estou com medo
do relatório da comissão.
555
00:47:27,200 --> 00:47:28,370
estou aqui
556
00:47:29,040 --> 00:47:33,120
para lhe dizer que o seu acordo
com Naveen Kumar
557
00:47:33,790 --> 00:47:35,200
nunca terá sucesso.
558
00:47:36,200 --> 00:47:39,040
Estou feliz em Patna.
559
00:47:39,290 --> 00:47:41,450
Não represento nenhuma ameaça para você.
560
00:47:42,160 --> 00:47:45,870
Mas se você der as mãos
com meu pior inimigo
561
00:47:46,160 --> 00:47:48,750
e me incomodar,
562
00:47:50,370 --> 00:47:52,450
Eu vou arrebatar seu trono
debaixo de você.
563
00:48:13,290 --> 00:48:16,200
Rani!
564
00:48:19,620 --> 00:48:20,660
Coma isso.
565
00:48:23,160 --> 00:48:25,540
Você está agindo muito inteligente ultimamente.
566
00:48:31,120 --> 00:48:35,040
Coincidentemente,
este pombo também se chama Rani.
567
00:48:37,160 --> 00:48:39,700
Ela me obedece.
568
00:48:41,620 --> 00:48:42,910
Quando ela não o faz,
569
00:48:44,080 --> 00:48:46,120
Eu a faço morrer de fome.
570
00:48:48,580 --> 00:48:50,540
Aí ela vem implorar.
571
00:49:15,120 --> 00:49:16,000
O que aconteceu, mãe?
572
00:49:16,080 --> 00:49:17,080
Como foi a reunião?
573
00:49:17,330 --> 00:49:18,580
Dizer algo.
574
00:49:25,700 --> 00:49:27,250
Roshni, eu quero aquele pombo.
575
00:49:28,950 --> 00:49:31,790
Vou alimentá-lo no próximo ano
576
00:49:34,580 --> 00:49:35,950
nesta mesma casa.